Data protection policy

This privacy policy informs about the processing of personal data of this web site

 

1. Name und Kontaktdaten des Verantwortlichen 1. Name and contact details of the responsible person


Verantwortlicher: Responsible:
Dr.Thomas Horn
Kortumstraße 41, 447897 Bochum
E-Mail: Thomas.Horn@smb-net.de
Tel.: +49 (0)234 516992-0
Fax: +49 (0)234-516992-29

Kontaktdaten des Datenschutzbeauftragten: Contact details of the data protection officer:
Der Datenschutzbeauftragte der Firma SMB ist unter der vorstehenden Anschrift erreichbar. The data protection officer of SMB can be reached at the above address.

2. Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten 2. Scope and purpose of the processing of personal data


2.1 Aufruf der Webseite 2.1 Calling the website


Beim Aufruf dieser Webseite www.developers-source.de werden durch den Internet-Browser, den der Besucher verwendet, automatisch Daten an den Server dieser Webseite gesendet und zeitlich begrenzt in einer Protokolldatei (Logfile) gespeichert. When this website www.developers-source.de is called up , the Internet browser used by the visitor automatically sends data to the server of this website and stores it for a limited time in a log file.Bis zur automatischen Löschung werden nachstehende Daten ohne weitere Eingabe des Besuchers gespeichert: Until the automatic deletion, the following data is stored without further input by the visitor:
- IP-Adresse des Endgeräts des Besuchers, - IP address of the visitor's terminal,
- Datum und Uhrzeit des Zugriffs durch den Besucher, - date and time of access by the visitor,
- Name und URL der vom Besucher aufgerufenen Seite, - Name and URL of the page accessed by the visitor,
- Webseite, von der aus der Besucher auf die Firmenwebseite gelangt (sog. Referrer-URL), - Website from which the visitor accesses the company website (so-called referrer URL),
- Browser und Betriebssystem des Endgeräts des Besuchers sowie der Name des vom Besucher verwendeten Access-Providers. - Browser and operating system of the visitor's terminal and the name of the access provider used by the visitor.
Die Verarbeitung dieser personenbezogenen Daten ist gem. The processing of these personal data is acc.Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO gerechtfertigt. Article 6 (1) (1) (f) of the GDPR.Die SMB GmbH hat ein berechtigtes Interesse an der Datenverarbeitung zu dem Zweck, SMB GmbH has a legitimate interest in the processing of data for the purpose of
- die Verbindung zur Webseite der Firma zügig aufzubauen, - quickly build the connection to the company website,
- eine nutzerfreundliche Anwendung der Webseite zu ermöglichen, - to enable a user-friendly application of the website,
- die Sicherheit und Stabilität der Systeme zu erkennen und zu gewährleisten und - to identify and ensure the safety and stability of the systems and
- die Administration der Webseite zu erleichtern und zu verbessern. - to facilitate and improve the administration of the website.
Die Verarbeitung erfolgt ausdrücklich nicht zu dem Zweck, Erkenntnisse über die Person des Besuchers der Webseite zu gewinnen. The processing is expressly not for the purpose of gaining knowledge about the person of the visitor of the website.

2.2 Newsletter 2.2 Newsletter
Mit der Anmeldung zum Newsletterbezug erklärt sich der Besucher ausdrücklich mit der Verarbeitung der übermittelten personenbezogenen Daten einverstanden. By registering for the newsletter, the visitor expressly agrees to the processing of the transmitted personal data.Für die Anmeldung zum Bezug der Newsletter braucht lediglich eine E-Mail-Adresse des Besuchers eingetragen werden. To register for the newsletter, you only need to enter an e-mail address of the visitor.Rechtsgrundlage für die Verarbeitung der personenbezogenen Daten des Besuchers zum Zwecke der Versendung von Newslettern ist die Einwilligung gem. The legal basis for the processing of the personal data of the visitor for the purpose of sending newsletters is the consent acc.Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. a) DSGVO. Article 6 (1) (1) (a) GDPR.
Der Besucher kann sich jederzeit vom Empfang zukünftiger Newsletter abmelden. The visitor can unsubscribe from receiving future newsletters at any time.Dies kann über die Verwendung eines speziellen Links am Ende des Newsletters oder durch entsprechende Nachricht per E-Mail an info@smb-net.de erfolgen. This can be done by using a special link at the end of the newsletter or by sending an e-mail to info@smb-net.de .

3. Weitergabe von Daten 3. Disclosure of data
Personenbezogene Daten werden an Dritte übermittelt, wenn Personal data will be transmitted to third parties, if
- nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. a) DSGVO durch die betroffene Person ausdrücklich dazu eingewilligt wurde, - was expressly consented to by the data subject under Article 6 (1) (1) (a) GDPR,
- die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass die betroffene Person ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe ihrer Daten hat, - disclosure pursuant to Art. 6 (1) (1) (f) GDPR is required to assert, exercise or defend legal claims and there is no reason to believe that the data subject has an overriding legitimate interest in not disclosing their data,
- für die Datenübermittlung nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. c) DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, und/oder - for the transmission of data according to Art. 6 (1) sentence 1 letter c) GDPR a legal obligation exists, and / or
- dies nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. b) DSGVO für die Erfüllung eines Vertragsverhältnisses mit der betroffenen Person erforderlich ist. - this is required by Article 6 (1) (1) (b) of the GDPR to fulfill a contractual relationship with the data subject.
In anderen Fällen werden personenbezogene Daten nicht an Dritte weitergegeben. In other cases, personal data will not be disclosed to third parties.

4. Cookies 4. Cookies
Auf der Webseite werden sog. Cookies eingesetzt. Cookies are used on the website.Das sind Datenpakete, die zwischen dem Server der Firmenwebseite und dem Browser des Besuchers ausgetauscht werden. These are data packets that are exchanged between the server of the company website and the visitor's browser.Diese werden beim Besuch der Webseite von den jeweils verwendeten Geräten (PC, Notebook, Tablet, Smartphone etc.) gespeichert. These are stored when visiting the website of the devices used in each case (PC, notebook, tablet, smartphone, etc.).Cookies können insoweit keine Schäden auf den verwendeten Geräten anrichten. Cookies can cause no damage on the devices used.Insbesondere enthalten sie keine Viren oder sonstige Schadsoftware. In particular, they contain no viruses or other malicious software.In den Cookies werden Informationen abgelegt, die sich jeweils im Zusammenhang mit dem spezifisch eingesetzten Endgerät ergeben. In the cookies, information is stored, each resulting in connection with the specific terminal used.Die Firma kann damit keinesfalls unmittelbar Kenntnis von der Identität des Besuchers der Webseite erhalten. Under no circumstances can the company immediately gain knowledge of the identity of the visitor to the website.
Cookies werden nach den Grundeinstellungen der Browser größtenteils akzeptiert. Cookies are largely accepted according to the basic settings of the browser.Die Browsereinstellungen können so eingerichtet werden, dass Cookies entweder auf den verwendeten Geräten nicht akzeptiert werden, oder dass jeweils ein besonderer Hinweis erfolgt, bevor ein neuer Cookie angelegt wird. The browser settings can be set up so that cookies are either not accepted on the devices used, or that a special notice is given before a new cookie is created.Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass die Deaktivierung von Cookies dazu führen kann, dass nicht alle Funktionen der Webseite bestmöglich genutzt werden können. It should be noted, however, that the deactivation of cookies may result in not all the features of the website being used in the best possible way.
Der Einsatz von Cookies dient dazu, die Nutzung des Webangebots der Firma komfortabler zu gestalten. The use of cookies serves to make the use of the company's website more comfortable.So kann beispielsweise anhand von Session-Cookies nachvollzogen werden, ob der Besucher einzelne Seiten der Webseite bereits besucht hat. For example, session cookies can be used to track whether the visitor has already visited individual pages on the website.Nach Verlassen der Webseite werden diese Session-Cookies automatisch gelöscht. After leaving the website, these session cookies are automatically deleted.
Zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit werden temporäre Cookies eingesetzt. To improve usability, temporary cookies are used.Sie werden für einen vorübergehenden Zeitraum auf dem Gerät des Besuchers gespeichert. They are stored on the visitor's device for a temporary period.Bei erneutem Besuch der Webseite wird automatisch erkannt, dass der Besucher die Seite bereits zu einem früheren Zeitpunkt aufgerufen hat und welche Eingaben und Einstellungen dabei vorgenommen wurden, um diese nicht wiederholen zu müssen. When the website is visited again, it automatically recognizes that the visitor has already visited the site at an earlier point in time and what inputs and settings have been made so that they do not have to be repeated.
Der Einsatz von Cookies erfolgt außerdem, um die Aufrufe der Webseite zu statistischen Zwecken und zum Zwecke der Verbesserung des Angebotes zu analysieren. Cookies are also used to analyze website views for statistical purposes and for the purpose of improving the offer.Diese Cookies ermöglichen es, bei einem erneuten Besuch automatisch zu erkennen, dass die Webseite bereits zuvor vom Besucher aufgerufen wurde. These cookies make it possible to automatically recognize on a new visit that the website has already been accessed by the visitor.Hier erfolgt nach einer jeweils festgelegten Zeit eine automatische Löschung der Cookies. An automatic deletion of cookies takes place here after a specified time.
Die durch Cookies verarbeiteten Daten sind für die og Zwecke zur Wahrung der berechtigten Interessen der Firma nach Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO gerechtfertigt. The data processed by cookies are justified for the purposes mentioned above in order to safeguard the legitimate interests of the company under Article 6 (1) (1) (f) GDPR.

5 Analyse-Tools 5 analysis tools
5.1 Tracking-Tools 5.1 tracking tools
Die im Folgenden aufgeführten und von uns eingesetzten Tracking-Maßnahmen werden auf Grundlage des Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. The tracking measures listed below and used by us are based on Art. 6 para. 1 sentence 1 lit.f DSGVO durchgeführt. f DSGVO.Mit den zum Einsatz kommenden Tracking-Maßnahmen wollen wir eine bedarfsgerechte Gestaltung und die fortlaufende Optimierung unserer Webseite sicherstellen. With the tracking measures to be used, we want to ensure a needs-based design and the continuous optimization of our website.Zum anderen setzen wir die Tracking-Maßnahmen ein, um die Nutzung unserer Webseite statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unseres Angebotes für Sie auszuwerten. On the other hand, we use the tracking measures to statistically record the use of our website and evaluate it for the purpose of optimizing our offer for you.Diese Interessen sind als berechtigt im Sinne der vorgenannten Vorschrift anzusehen. These interests are to be regarded as justified within the meaning of the aforementioned provision.Die jeweiligen Datenverarbeitungszwecke und Datenkategorien sind aus den entsprechenden Tracking-Tools zu entnehmen. The respective data processing purposes and data categories can be found in the corresponding tracking tools.

5.2 Google Analytics 5.2 Google Analytics
Zum Zwecke der bedarfsgerechten Gestaltung und fortlaufenden Optimierung unserer Seiten nutzen wir Google Analytics, ein Webanalysedienst der Google Inc. (https://www.google.de/ intl/de/about/) (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; im Folgenden „Google“). For the purpose of customizing and continually optimizing our pages, we use Google Analytics, a web analytics service provided by Google Inc. (https://www.google.com/intl/en/about/) (1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, hereafter "Google").In diesem Zusammenhang werden pseudonymisierte Nutzungsprofile erstellt und Cookies (siehe unter Ziff. 4) verwendet. In this context, pseudonymised usage profiles are created and cookies (see point 4) are used.Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website wie The information generated by the cookie about your use of this website such as
– Browser-Typ/-Version, - browser type / version,
– verwendetes Betriebssystem, - used operating system,
– Referrer-URL (die zuvor besuchte Seite), - Referrer URL (the previously visited page),
– Hostname des zugreifenden Rechners (IP-Adresse), - host name of the accessing computer (IP address),
– Uhrzeit der Serveranfrage, werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. - Time of the server request, are transmitted to a Google server in the US and stored there.Die Informationen werden verwendet, um die Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen zu Zwecken der Marktforschung und bedarfsgerechten Gestaltung dieser Internetseiten zu erbringen. The information is used to evaluate the use of the website, to compile reports on website activity and to provide other services related to website activity and internet usage for the purposes of market research and tailor-made website design.Auch werden diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag verarbeiten. This information may also be transferred to third parties if required by law or if third parties process this data in the order.Es wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google zusammengeführt. Under no circumstances will your IP address be merged with any other data provided by Google.Die IP-Adressen werden anonymisiert, so dass eine Zuordnung nicht möglich ist (IP-Masking). The IP addresses are anonymized, so that an assignment is not possible (IP masking).Sie können die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung der Browser-Software verhindern; You can prevent the installation of cookies by setting the browser software accordingly;wir weisen jedoch darauf hin, dass in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich genutzt werden können. however, we point out that in this case not all features of this website may be fully exploited.Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie ein Browser-Add-on herunterladen und installieren (https:// tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de). You can also prevent the collection of data generated by the cookie and related to your use of the website (including your IP address) and the processing of this data by Google by downloading and installing a browser add-on (https: // tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en).Alternativ zum Browser-Add-on, insbesondere bei Browsern auf mobilen Endgeräten, können Sie die Erfassung durch Google Analytics zudem verhindern, indem Sie auf diesen Link klicken. As an alternative to the browser add-on, especially for browsers on mobile devices, you can prevent the collection by Google Analytics by clicking on this link.Es wird ein Opt-out-Cookie gesetzt, das die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Website verhindert. An opt-out cookie will be set that will prevent the future collection of your data when you visit this website.Der Opt-out-Cookie gilt nur in diesem Browser und nur für unsere Website und wird auf Ihrem Gerät abgelegt. The opt-out cookie is only valid in this browser and only for our website and is stored on your device.Löschen Sie die Cookies in diesem Browser, müssen Sie das Opt-out-Cookie erneut setzen. If you delete the cookies in this browser, you must set the opt-out cookie again.Weitere Informationen zum Datenschutz im Zusammenhang mit Google Analytics finden Sie etwa in der Google Analytics-Hilfe (https://support.google.com/analytics/answer/ 6004245?hl=de). For more information about privacy related to Google Analytics, see the Google Analytics Help Center (https://support.google.com/analytics/answer/ 6004245? Hl = DE).

5.3 Google Adwords 5.3 Google Adwords
(Conversion Tracking) (Conversion tracking)

Um die Nutzung unserer Webseite statistisch zu erfassen und zum Zwecke der Optimierung unserer Website für Sie auszuwerten, nutzen wir ferner das Google Conversion Tracking. To statistically record the use of our website and to evaluate it for the purpose of optimizing our website, we also use Google conversion tracking.Dabei wird von Google Adwords ein Cookie (siehe Ziffer 4) auf Ihrem Rechner gesetzt, sofern Sie über eine Google-Anzeige auf unsere Webseite gelangt sind. In doing so, Google Adwords will set a cookie (see section 4) on your computer if you have reached our website via a Google ad.Diese Cookies verlieren nach 30 Tagen ihre Gültigkeit und dienen nicht der persönlichen Identifizierung. These cookies lose their validity after 30 days and are not used for personal identification.Besucht der Nutzer bestimmte Seiten der Webseite des Adwords-Kunden und das Cookie ist noch nicht abgelaufen, können Google und der Kunde erkennen, dass der Nutzer auf die Anzeige geklickt hat und zu dieser Seite weitergeleitet wurde. If the user visits certain pages of the Adwords customer's website and the cookie has not yet expired, Google and the customer can recognize that the user clicked on the ad and was redirected to this page.Datenschutzbehörden verlangen für den zulässigen Einsatz von Google Analytics den Abschluss einer Auftragsdatenverarbeitungs-Vereinbarung. Data protection authorities require the use of Google Analytics for the completion of a contract data processing agreement.Eine entsprechende Vorlage wird unter http://www.google.com/analytics/terms/de.pdf von Google angeboten. A template will be available at http://www.google.com/analytics/terms/en.pdf from Google.Jeder Adwords-Kunde erhält ein anderes Cookie. Every Adwords customer receives a different cookie.Cookies können somit nicht über die Webseiten von Adwords-Kunden nachverfolgt werden. Cookies can not be tracked via the websites of Adwords customers.Die mithilfe des Conversion-Cookies eingeholten Informationen dienen dazu, Conversion-Statistiken für Adwords-Kunden zu erstellen, die sich für Conversion-Tracking entschieden haben. The information gathered using the conversion cookie is used to generate conversion statistics for Adwords customers who have opted for conversion tracking.Die Adwords-Kunden erfahren die Gesamtanzahl der Nutzer, die auf ihre Anzeige geklickt haben und zu einer mit einem Conversion-TrackingTag versehenen Seite weitergeleitet wurden. Adwords customers are told the total number of users who clicked on their ad and were redirected to a page tagged with a conversion tracking tag.Sie erhalten jedoch keine Informationen, mit denen sich Nutzer persönlich identifizieren lassen. However, they do not receive information that personally identifies users.Wenn Sie nicht an dem Tracking-Verfahren teilnehmen möchten, können Sie auch das hierfür erforderliche Setzen eines Cookies ablehnen – etwa per Browser-Einstellung, die das automatische Setzen von Cookies generell deaktiviert. If you do not want to participate in the tracking process, you can also refuse the required setting of a cookie - for example, via a browser setting that generally disables the automatic setting of cookies.Sie können Cookies für Conversion-Tracking auch deaktivieren, indem Sie Ihren Browser so einstellen, dass Cookies von der Domain „www.googleadservices.com“ blockiert werden. You can also disable cookies for conversion tracking by setting your browser to block cookies from the domain "www.googleadservices.com".Googles Datenschutzbelehrung zum Conversion-Tracking finden Sie hier (https://services.google.com/sitestats/de.html). Google's privacy policy on conversion tracking can be found here (https://services.google.com/sitestats/en.html).


6. Ihre Rechte als betroffene Person 6. Your rights as an affected person
Soweit Ihre personenbezogenen Daten anlässlich des Besuchs unserer Webseite verarbeitet werden, stehen Ihnen als „betroffene Person“ im Sinne der DSGVO folgende Rechte zu: As far as your personal data are processed during the visit of our website, you have the following rights as "data subject" within the meaning of the GDPR:

6.1 Auskunft 6.1 Information
Sie können von uns Auskunft darüber verlangen, ob personenbezogene Daten von Ihnen bei uns verarbeitet werden. You can ask us for information about whether personal data is processed by us.Kein Auskunftsrecht besteht, wenn die Erteilung der begehrten Informationen gegen die Verschwiegenheitspflicht gem. No right of access exists if the granting of the coveted information against the duty of confidentiality acc.§ 83 StBerG verstoßen würde oder die Informationen aus sonstigen Gründen, insbesondere wegen eines überwiegenden berechtigten Interesses eines Dritten, geheim gehalten werden müssen. § 83 StBerG would violate or the information for other reasons, in particular because of a predominant legitimate interest of a third party, must be kept secret.Hiervon abweichend kann eine Pflicht zur Erteilung der Auskunft bestehen, wenn insbesondere unter Berücksichtigung drohender Schäden Ihre Interessen gegenüber dem Geheimhaltungsinteresse überwiegen. Deviating from this, there may be an obligation to provide the information if your interests outweigh the interests of secrecy, in particular taking into account any imminent damage.Das Auskunftsrecht ist ferner ausgeschlossen, wenn die Daten nur deshalb gespeichert sind, weil sie aufgrund gesetzlicher oder satzungsmäßiger Aufbewahrungsfristen nicht gelöscht werden dürfen oder ausschließlich Zwecken der Datensicherung oder der Datenschutzkontrolle dienen, sofern die Auskunftserteilung einen unverhältnismäßig hohen Aufwand erfordern würde und die Verarbeitung zu anderen Zwecken durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen ausgeschlossen ist. The right of access is also excluded if the data is stored only because it may not be deleted due to statutory or statutory retention periods or serve exclusively for data protection or data protection control, if the disclosure would require a disproportionate effort and processing for other purposes is excluded by appropriate technical and organizational measures.Sofern in Ihrem Fall das Auskunftsrecht nicht ausgeschlossen ist und Ihre personenbezogenen Daten von uns verarbeitet werden, können Sie von uns Auskunft über folgende Informationen verlangen: If in your case the right to information is not excluded and your personal data are processed by us, you can ask us for information about the following information:
- Zwecke der Verarbeitung, - purposes of processing,
- Kategorien der von Ihnen verarbeiteten personenbezogenen Daten, - categories of personal data that you process,
- Empfänger oder Kategorien von Empfängern, gegenüber denen Ihre personenbezogenen Daten offen gelegt werden, insbesondere bei Empfängern in Drittländern, - recipients or categories of recipients to whom your personal data are disclosed, in particular for recipients in third countries,
- falls möglich die geplante Dauer, für die Ihre personenbezogenen Daten gespeichert werden oder, falls dies nicht möglich ist, die Kriterien für die Festlegung der Speicherdauer, - if possible, the planned duration for which your personal data will be stored or, if this is not possible, the criteria for determining the duration of storage,
- das Bestehen eines Rechts auf Berichtigung oder Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten oder eines Widerspruchsrechts gegen diese Verarbeitung, - the right to rectify or delete or restrict the processing of personal data concerning you or a right to object to such processing,
- das Bestehen eines Beschwerderechts bei einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz, - the existence of a right of appeal to a data protection supervisory authority,
- sofern die personenbezogenen Daten nicht bei Ihnen als betroffene Person erhoben worden sind, die verfügbaren Informationen über die Datenherkunft, - if the personal data have not been collected from you as the data subject, the information available on the origin of the data,
- ggf. das Bestehen einer automatisierten Entscheidungsfindung einschließlich Profiling und aussagekräftige Informationen über die involvierte Logik sowie die Tragweite und angestrebten Auswirkungen automatisierter Entscheidungsfindungen, - the existence of automated decision-making, including profiling and meaningful information on the logic involved, as well as the scope and intended impact of automated decision-making, where appropriate;
- ggf. im Fall der Übermittlung an Empfänger in Drittländern, sofern kein Beschluss der EU-Kommission über die Angemessenheit des Schutzniveaus nach Art. 45 Abs. 3 DSGVO vorliegt, Informationen darüber, welche geeigneten Garantien gem. - if applicable, in the case of transmission to recipients in third countries, unless there is a decision by the EU Commission on the adequacy of the protection level under Art. 45 (3) GDPR, information on which suitable guarantees pursuant to Art.Art. 46 Abs. 2 DSGVO zum Schutze der personenbezogenen Daten vorgesehen sind. Art. 46 para. 2 GDPR for the protection of personal data.

6.2 Berichtigung und Vervollständigung 6.2 Correction and completion
Sofern Sie feststellen, dass uns unrichtige personenbezogene Daten von Ihnen vorliegen, können Sie von uns die unverzügliche Berichtigung dieser unrichtigen Daten verlangen. If you discover that we have inaccurate personal information, you may require us to promptly correct this incorrect information.Bei unvollständigen Sie betreffenden personenbezogenen Daten können sie die Vervollständigung verlangen. In case of incomplete personal data concerning you, you can request the completion.

6.3 Löschung 6.3 Deletion
Sie haben ein Recht auf Löschung („Recht auf Vergessenwerden“), sofern die Verarbeitung nicht zur Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung, des Rechts auf Information oder zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung oder zur Wahrnehmung einer Aufgabe, die im öffentlichen Interesse liegt, erforderlich ist und einer der nachstehenden Gründe zutrifft: They are entitled to be deleted ("right to be forgotten"), unless the processing is necessary for the exercise of the right to freedom of expression, the right to information or to fulfill a legal obligation or to perform a task of public interest and one of the following is true:
- Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig. - The personal data are no longer necessary for the purposes for which they were processed.
- Die Rechtfertigungsgrundlage für die Verarbeitung war ausschließlich Ihre Einwilligung, welche Sie widerrufen haben. - The justification for processing was only your consent, which you have revoked.
- Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingelegt, die wir öffentlich gemacht haben. - You have objected to the processing of your personal data that we have made public.
- Sie haben Widerspruch gegen die Verarbeitung von uns nicht öffentlich gemachter personenbezogener Daten eingelegt und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor. - You have objected to the processing of personal data not disclosed to us and there are no legitimate reasons for the processing.
- Ihre personenbezogenen Daten wurden unrechtmäßig verarbeitet. - Your personal data has been processed unlawfully.
- Die Löschung der personenbezogenen Daten ist zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich. - The deletion of personal data is required to fulfill a legal obligation to which we are subject.
Kein Anspruch auf Löschung besteht, wenn die Löschung im Falle rechtmäßiger nicht automatisierter Datenverarbeitung wegen der besonderen Art der Speicherung nicht oder nur mit unverhältnismäßig hohem Aufwand möglich und Ihr Interesse an der Löschung gering ist. There is no claim for deletion if, in the case of legitimate non-automated data processing, deletion is not possible or only possible with disproportionately high outlay due to the special nature of the storage and your interest in deletion is low.In diesem Fall tritt an die Stelle einer Löschung die Einschränkung der Verarbeitung. In this case, the deletion is replaced by the restriction of processing.

6.4 Einschränkung der Verarbeitung 6.4 Restriction of processing
Sie können von uns die Einschränkung der Verarbeitung verlangen, wenn einer der nachstehenden Gründe zutrifft: You may require us to restrict processing if any of the following applies:
- Sie bestreiten die Richtigkeit der personenbezogenen Daten. - You deny the accuracy of your personal data.Die Einschränkung kann in diesem Fall für die Dauer verlangt werden, die es uns ermöglicht, die Richtigkeit der Daten zu überprüfen. The restriction may be required in this case for the duration that allows us to verify the accuracy of the data.
- Die Verarbeitung ist unrechtmäßig und Sie verlangen statt Löschung die Einschränkung der Nutzung Ihrer personenbezogenen Daten. - The processing is unlawful and you require instead of deletion the restriction of the use of your personal data.
- Ihre personenbezogenen Daten werden von uns nicht länger für die Zwecke der Verarbeitung benötigt, die Sie jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen. - We no longer need your personal information for the purposes of processing, but you need it to assert, exercise or defend your rights.
- Sie haben Widerspruch gem. - You have contradiction gem.Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt. Art. 21 para. 1 DSGVO.Die Einschränkung der Verarbeitung kann solange verlangt werden, wie noch nicht feststeht, ob unsere berechtigten Gründe gegenüber Ihren Gründen überwiegen. The limitation of processing may be required as long as it is not certain that our legitimate reasons outweigh your reasons.
Einschränkung der Verarbeitung bedeutet, dass die personenbezogenen Daten nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses verarbeitet werden. Restriction of processing means that the personal data are processed only with your consent or to assert, exercise or defend legal claims or to protect the rights of another natural or legal person or for reasons of important public interest.Bevor wir die Einschränkung aufheben, haben wir die Pflicht, Sie darüber zu unterrichten. Before we lift the restriction, we have a duty to inform you.

6.5 Datenübertragbarkeit 6.5 Data portability
Sie haben ein Recht auf Datenübertragbarkeit, sofern die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. a) oder Art. 9 Abs. 2 Buchst. a) DSGVO) oder auf einem Vertrag beruht, dessen Vertragspartei Sie sind und die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt. You have the right of data transferability if the processing is based on your consent (Article 6 (1) sentence 1 (a) or Article 9 (2) (a) GDPR) or on a contract to which you are a party and the processing is done using automated procedures.Das Recht auf Datenübertragbarkeit beinhaltet in diesem Fall folgende Rechte, sofern hierdurch nicht die Rechte und Freiheiten anderer Personen beeinträchtigt werden: Sie können von uns verlangen, die personenbezogenen Daten, die Sie uns bereit gestellt haben, in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten. The right to data portability in this case includes the following rights, provided that this does not affect the rights and freedoms of others: You may require us to receive the personal information you provide us in a structured, common and machine-readable format ,Sie haben das Recht, diese Daten einem anderen Verantwortlichen ohne Behinderung unserseits zu übermitteln. You have the right to transfer this data to another person without hindrance on our part.Soweit technisch machbar, können Sie von uns verlangen, dass wir Ihre personenbezogenen Daten direkt an einen anderen Verantwortlichen übermitteln. If technically feasible, you may require us to transfer your personal information directly to another person in charge.


6.6 Widerspruch 6.6 Opposition
Sofern die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. e) DSGVO (Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse oder in Ausübung öffentlicher Gewalt) oder auf Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. f) DSGVO (berechtigtes Interesse des Verantwortlichen oder eines Dritten) beruht, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten Widerspruch einzulegen. Insofar as the processing is based on Article 6 (1) sentence 1 (e) of the GDPR (exercise of a task in the public interest or in the exercise of official authority) or on Article 6 (1) (1) (f) GDPR (legitimate interest of the controller or a third party), you have the right, at any time, to object to the processing of the personal data concerning you for reasons of your particular situation.Das gilt auch für ein auf Art. 6 Abs. 1 Satz 1 Buchst. e) oder Buchst. f) DSGVO gestütztes Profiling. This also applies to a profiling based on Art. 6 (1) sentence 1 letter e) or letter f) of the GDPR.Nach Ausübung des Widerspruchsrechts verarbeiten wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen. After exercising your right to object, we will no longer process your personal information unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for processing that outweigh your interests, rights and freedoms, or the processing is for the purposes of asserting, exercising or defending legal claims.
Sie können jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten zu Zwecken der Direktwerbung einlegen. You may at any time object to the processing of your personal data for direct marketing purposes.Das gilt auch für ein Profiling, das mit einer solchen Direktwerbung in Verbindung steht. This also applies to a profiling associated with such direct mail.Nach Ausübung dieses Widerspruchsrechts werden wir die betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr für Zwecke der Direktwerbung verwenden. After exercising this right of objection, we will no longer use the personal data concerned for direct marketing purposes.
Sie haben die Möglichkeit, den Widerspruch telefonisch, per E-Mail oder an unsere zu Beginn dieser Datenschutzerklärung aufgeführte Postadresse unserer Firma formlos mitzuteilen. You have the option of informing us of the opposition by telephone, e-mail or to our company's postal address listed at the beginning of this privacy policy.

6.7 Widerruf einer Einwilligung 6.7 Revocation of consent
Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. You have the right to revoke your consent at any time with effect for the future.Der Widerruf der Einwilligung kann telefonisch, per E-Mail oder an unsere Postadresse formlos mitgeteilt werden. The revocation of the consent can be communicated by phone, by e-mail or to our postal address informal.Durch den Widerruf wird die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung, die aufgrund der Einwilligung bis zum Eingang des Widerrufs erfolgt ist, nicht berührt. The revocation does not affect the lawfulness of the data processing which has taken place on the basis of the consent until receipt of the revocation.Nach Eingang des Widerrufs wird die Datenverarbeitung, die ausschließlich auf Ihrer Einwilligung beruhte, eingestellt. Upon receipt of the revocation, the data processing, which was based solely on your consent, is set.

6.8 Beschwerde 6.8 complaint
Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten rechtswidrig ist, können Sie Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde für den Datenschutz einlegen, die für den Ort Ihres Aufenthaltes oder Arbeitsplatzes oder für den Ort des mutmaßlichen Verstoßes zuständig ist. If you believe that the processing of your personal information is unlawful, you may lodge a complaint with a data protection supervisory authority that has jurisdiction over your place of residence or employment or the location of the alleged breach.

7. Stand und Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung 7. Status and Update of this Privacy Policy
Diese Datenschutzerklärung hat den Stand Mai 2018. Wir behalten uns vor, die Datenschutzerklärung zu gegebener Zeit zu aktualisieren, um den Datenschutz zu verbessern und/oder an geänderte Behördenpraxis oder Rechtsprechung anzupassen. This Privacy Policy is as of May 2018. We reserve the right to update our privacy policy in due course to improve privacy and / or adapt it to changes in regulatory practice or jurisdiction.